1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:22,814 --> 00:00:25,234
(svira radoznala glazba)

4
00:01:20,747 --> 00:01:24,751
Poletjeli smo iz Goose Baya
noću.

5
00:01:24,751 --> 00:01:26,670
(grmljavina tutnji)

6
00:01:33,302 --> 00:01:36,471
Ono što nismo znali,
oluja se pojačala...

7
00:01:36,471 --> 00:01:38,432
u tempu,

8
00:01:38,432 --> 00:01:42,686
i trčali smo smack dab
u oluju.

9
00:02:10,672 --> 00:02:13,133
Glavni inženjer je rekao,

10
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
„Imamo samo
goriva za jedan sat."

11
00:02:21,934 --> 00:02:23,685
Nisam htjela vjerovati
Bio sam izgubljen.

12
00:02:33,403 --> 00:02:35,489
Ali broj
bila vrlo čvrsta.

13
00:02:35,489 --> 00:02:37,199
20 stupnjeva.

14
00:02:46,625 --> 00:02:50,879
...netko je rekao, "Tamo je."

15
00:02:59,263 --> 00:03:03,684
Rekli su: "Bijel si.
Zašto si bijelac?"

16
00:03:03,684 --> 00:03:06,687
Nisam imao boju u licu
za tri dana.

17
00:03:06,687 --> 00:03:11,900
Nikad nisu znali koliko blizu
svi smo trebali umrijeti.

18
00:03:43,640 --> 00:03:48,061
Život je preživljavanje.

19
00:03:48,061 --> 00:03:49,396
(vikanje na njemačkom)

20
00:03:56,153 --> 00:04:00,282
...svijet nikada neće
biti u miru.

21
00:04:02,451 --> 00:04:04,453
Pripovjedač:
Kao glavni radarski navigator,

22
00:04:04,453 --> 00:04:07,497
23-godišnjak
Prvi poručnik Bernard Bail

23
00:04:07,497 --> 00:04:10,834
imao dovoljno sreće
tri puta izbjeći smrt,

24
00:04:10,834 --> 00:04:13,170
ali nije htio
iskušavati sudbinu.

25
00:04:34,358 --> 00:04:37,194
Allen Weiner:
Ako ispitamo njegov život iz
ovaj mladić

26
00:04:37,194 --> 00:04:39,738
kad je otišao
u zračne snage,

27
00:04:39,738 --> 00:04:44,034
cijelo to iskustvo
naposljetku postao temelj

28
00:04:44,034 --> 00:04:46,078
za njegov kasniji rad
s pacijentima,

29
00:04:46,078 --> 00:04:50,749
jer ovdje je otišao
i morao je bombardirati domovinu

30
00:04:50,749 --> 00:04:53,210
kako bi mogao zaštititi
domovina.

31
00:04:55,921 --> 00:04:57,923
Pripovjedač:
Nakon patnje
pošast rata,

32
00:04:57,923 --> 00:05:01,802
Bail namjesti kompas
na drugom tečaju.

33
00:05:01,802 --> 00:05:05,722
Njegova sljedeća misija, postati
liječnik i psihoanalitičar

34
00:05:05,722 --> 00:05:08,809
koji bi pionir
radikalna nova teorija

35
00:05:08,809 --> 00:05:12,145
koji pogađa u korijen
svih emocionalnih bolesti.

36
00:05:32,916 --> 00:05:35,878
Pripovjedač:
Bail se uvjerio da
sve duševne muke

37
00:05:35,878 --> 00:05:38,297
je nesvjesni potomak

38
00:05:38,297 --> 00:05:40,799
od muke
koje su pretrpjele naše majke

39
00:05:40,799 --> 00:05:44,136
i utisnuto u nas
prije nego smo se rodili.

40
00:06:10,829 --> 00:06:12,539
Svi smo traumatizirani.

41
00:06:12,539 --> 00:06:14,708
Jer mi jesmo
dobio otisak,

42
00:06:14,708 --> 00:06:16,418
i to nam je podijelilo um,

43
00:06:16,418 --> 00:06:18,378
i to je promijenilo kurs
našeg osobnog razvoja.

44
00:06:18,378 --> 00:06:21,965
Tako su ljudi često
živi živote

45
00:06:21,965 --> 00:06:25,969
koji imaju vrlo malo posla
s onim tko zapravo jesu

46
00:06:25,969 --> 00:06:29,973
i ima sve za napraviti
s kim su bili njihovi preci.

47
00:06:32,643 --> 00:06:35,270
Pripovjedač: Bailova teorija
postavlja da ovaj otisak

48
00:06:35,270 --> 00:06:38,148
prekida nas od
doživljavanje čiste ljubavi

49
00:06:38,148 --> 00:06:40,025
i naš pravi potencijal.

50
00:06:40,025 --> 00:06:43,403
Da bismo identificirali ovu štetu
patio u utrobi,

51
00:06:43,403 --> 00:06:46,406
Bail koristi san
kao njegova zvijezda sjevernjača

52
00:06:46,406 --> 00:06:48,909
za navigaciju
njegov pacijent bez svijesti

53
00:06:48,909 --> 00:06:51,119
i oslobodi ih
od njihove patnje.

54
00:07:09,012 --> 00:07:13,851
Gilbert Kliman:
Dr. Bail me impresionira
kao izvanredan pionir.

55
00:07:13,851 --> 00:07:18,689
Prilično neustrašiv mislilac.

56
00:07:18,689 --> 00:07:21,275
Tko govori što misli

57
00:07:21,275 --> 00:07:24,361
i govori iz srca

58
00:07:24,361 --> 00:07:27,614
i od neizmjernog
kliničko iskustvo.

59
00:07:28,824 --> 00:07:31,493
Avangardni mislilac

60
00:07:31,493 --> 00:07:34,371
koji se nije bojao gaziti

61
00:07:34,371 --> 00:07:39,751
gdje je Darwin odustao.

62
00:07:39,751 --> 00:07:43,547
Do sada stotine
tisućama godina

63
00:07:43,547 --> 00:07:49,469
nisu pomogli čovječanstvu
držeći se u mraku.

64
00:07:49,469 --> 00:07:56,143
Sada smo osvijetljeni
s ogromnom istinom.

65
00:07:56,143 --> 00:07:58,687
Ako ga iskoristimo

66
00:07:58,687 --> 00:08:01,315
bit će
ogromna evolucija.

67
00:08:03,901 --> 00:08:05,402
Pripovjedač:
Kao i sve teorije,

68
00:08:05,402 --> 00:08:07,029
put do njegovog zaključka

69
00:08:07,029 --> 00:08:09,781
bio je krcat napadima
i izazove.

70
00:08:09,781 --> 00:08:12,701
Ali zacrtati kurs
bilo kakvog razvoja,

71
00:08:12,701 --> 00:08:15,954
morate početi
na početku.

72
00:08:15,954 --> 00:08:19,625
Žena: Pa želim početi
s tvojom majkom. (smijeh)

73
00:08:19,625 --> 00:08:21,418
Ne počinji
s mojom majkom.

74
00:08:21,418 --> 00:08:24,880
Slušaj, u mom dijelu grada,

75
00:08:24,880 --> 00:08:27,216
ne petljaj se s mojom majkom,
ti mater ti.

76
00:08:27,216 --> 00:08:29,176
(smijeh)
- Budite oprezni.

77
00:08:30,761 --> 00:08:33,931
Pripovjedač:
Rođen je Bernard Bail
Philadelphia, Pennsylvania,

78
00:08:33,931 --> 00:08:36,475
20. studenog 1920. god.

79
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
srednje dijete
ruskih imigranata

80
00:08:38,477 --> 00:08:40,812
Lilian i Abraham Bail.

81
00:08:40,812 --> 00:08:43,649
Kaucija:
Moja je majka svirala gitaru.

82
00:08:43,649 --> 00:08:47,861
Sjećam se kako je pjevala
Mayn Shtetele Belz.

83
00:08:47,861 --> 00:08:49,905
"Moj dom u Belzu,"

84
00:08:49,905 --> 00:08:52,032
i to je jako tužno.

85
00:08:52,032 --> 00:08:55,536
To je danak izgubljenom vremenu
i izgubljeno mjesto.

86
00:09:57,055 --> 00:09:59,474
Znao sam da joj ne mogu vjerovati.

87
00:10:00,893 --> 00:10:03,562
Pripovjedač: Nesvjesno
tražeći utočište,

88
00:10:03,562 --> 00:10:05,772
iako njegova obitelj
nije bio religiozan,

89
00:10:05,772 --> 00:10:08,442
Uslijedila je jamčevina
unutarnji poziv

90
00:10:08,442 --> 00:10:10,235
upisati se
u nedjeljnoj školi

91
00:10:10,235 --> 00:10:11,653
u lokalnoj sinagogi.

92
00:10:19,494 --> 00:10:21,580
Mislio sam to
bilo je jednostavno fantastično.

93
00:10:47,940 --> 00:10:50,108
...sjedeći na vrhu
od planine,

94
00:10:50,108 --> 00:10:55,155
moje ruke podignute govoreći,
"O' Manitou..."

95
00:10:55,155 --> 00:10:58,075
Bože. "O' Manitou..."

96
00:10:58,075 --> 00:10:59,743
Bilo je super.

97
00:10:59,743 --> 00:11:04,248
Moja je težnja bila dobiti
dovraga iz geta.

98
00:11:33,819 --> 00:11:37,072
Pripovjedač: Godine 1942.
Bail je završio fakultet

99
00:11:37,072 --> 00:11:38,574
sa diplomom profesora,

100
00:11:38,574 --> 00:11:41,243
ali svijet je bio u ratu,

101
00:11:41,243 --> 00:11:43,996
a nije mogao okrenuti leđa
služeći svojoj domovini,

102
00:11:43,996 --> 00:11:46,582
pa se prijavio
u zračnim snagama SAD-a.

103
00:12:09,021 --> 00:12:12,232
Zvali su me,
a mene su klonili.

104
00:12:12,232 --> 00:12:14,193
Nisu mi dopustili da marširam

105
00:12:14,193 --> 00:12:17,487
jer sam bio van takta.

106
00:12:22,784 --> 00:12:27,956
Tako sam provodio vrijeme
gledajući kako svi marširaju.

107
00:12:27,956 --> 00:12:29,917
mislio sam
to je bilo smiješno.

108
00:12:29,917 --> 00:12:31,960
Očigledno nisam u taktu
sa svima.

109
00:12:50,312 --> 00:12:52,981
Pripovjedač: Bernard Bail
bio jedan od pet muškaraca

110
00:12:52,981 --> 00:12:55,484
izabran da bude glavni
radarski navigator,

111
00:12:55,484 --> 00:12:58,987
osposobljen za rad s najnovijim
radarska tehnologija.

112
00:12:58,987 --> 00:13:01,365
Ovaj novi radar bio je tako precizan

113
00:13:01,365 --> 00:13:03,283
da čak i sa slojem
od oblaka,

114
00:13:03,283 --> 00:13:07,913
Bail je mogao precizno ciljati
gdje bacati bombe.

115
00:13:29,893 --> 00:13:31,854
Moraš znati
sve zvijezde.

116
00:13:51,790 --> 00:13:54,251
Pripovjedač:
Dana 5. lipnja 1944. god.

117
00:13:54,251 --> 00:13:57,880
Bernard Bail, zajedno sa
njegova hrabra posada,

118
00:13:57,880 --> 00:14:00,549
digao u nebo
iznad opasnog područja

119
00:14:00,549 --> 00:14:02,301
okupirane Francuske

120
00:14:02,301 --> 00:14:05,345
i navigirao
njegova treća misija.

121
00:14:05,345 --> 00:14:06,471
Bail: Do sada...

122
00:16:35,537 --> 00:16:38,165
Pripovjedač: Za njegovu hrabrost
ratni napori,

123
00:16:38,165 --> 00:16:40,667
primio je Istaknuti
službeni križ,

124
00:16:40,667 --> 00:16:42,544
francuska Legija časti,

125
00:16:42,544 --> 00:16:44,046
ljubičasto srce,

126
00:16:44,046 --> 00:16:46,381
tri Istaknuti
Leteći križevi,

127
00:16:46,381 --> 00:16:50,219
šest bojnih zvijezda,
i šest zrakoplovnih medalja.

128
00:16:56,975 --> 00:16:59,228
...uključujući mog pilota,

129
00:16:59,228 --> 00:17:01,897
tko bi mogao letjeti u formaciji...

130
00:17:11,031 --> 00:17:14,076
...snažan, postojan...

131
00:17:28,048 --> 00:17:30,217
...i svatko od nas...

132
00:17:39,935 --> 00:17:42,271
voljeli jedno drugo.

133
00:17:46,400 --> 00:17:48,610
I dao bi...

134
00:17:52,406 --> 00:17:55,158
njegov život...

135
00:17:55,158 --> 00:17:59,121
za bilo koga kako bi
daju svoj život za mene.

136
00:18:00,914 --> 00:18:04,960
To nemoj naći nigdje...

137
00:18:04,960 --> 00:18:06,962
u stvarnom životu.

138
00:18:09,006 --> 00:18:11,925
Pripovjedač: Posvećeno
poraziti tiraniju zla,

139
00:18:11,925 --> 00:18:13,552
Bail bi vodio svoju posadu

140
00:18:13,552 --> 00:18:17,014
na drugom
22 uspješne misije.

141
00:18:17,014 --> 00:18:20,100
Svojom 25. misijom 1945.

142
00:18:20,100 --> 00:18:22,186
Nijemci
je razvio mlaz

143
00:18:22,186 --> 00:18:24,396
koji je pretekao
američkih aviona.

144
00:18:24,396 --> 00:18:28,150
Zadatak jamčevine?
Bombardirati tvornicu aviona.

145
00:18:30,527 --> 00:18:33,697
Kaucija:
Sjećam se tog dana...

146
00:18:33,697 --> 00:18:37,451
Imao sam svoj uobičajeni obrok
ujutro,

147
00:18:37,451 --> 00:18:41,830
tri palačinke,
jaja između palačinki.

148
00:18:43,749 --> 00:18:45,292
Gospodo, možete očekivati

149
00:18:45,292 --> 00:18:48,003
znatan
neprijateljska opozicija danas.

150
00:19:29,253 --> 00:19:31,672
Sjetio sam se da sam Židov.

151
00:19:31,672 --> 00:19:33,841
Ne mogu nositi pločice za pse.

152
00:19:33,841 --> 00:19:35,384
otkinuo sam ih.

153
00:20:19,386 --> 00:20:20,846
Sada, zapamtite,

154
00:20:20,846 --> 00:20:23,807
Nisam vidio željezničku stanicu
s ove povoljne točke.

155
00:20:28,145 --> 00:20:30,772
Ali iznutra.

156
00:20:42,242 --> 00:20:45,829
Ovo je sve
ispunjena ljudima.

157
00:21:00,552 --> 00:21:04,890
ustao sam,
a ja sam ga pozdravio.

158
00:21:17,736 --> 00:21:19,321
(zvižduci)

159
00:21:26,912 --> 00:21:28,705
letci,

160
00:21:28,705 --> 00:21:30,666
stvarno nije bitno
o tome na kojoj si strani.

161
00:21:30,666 --> 00:21:33,752
Ti si letač,
dakle suborac.

162
00:22:05,951 --> 00:22:08,745
Pripovjedač: Bernard Bail se vratio
u bolničku sobu

163
00:22:08,745 --> 00:22:10,497
gdje je bio
ratni zarobljenik

164
00:22:10,497 --> 00:22:14,585
po prvi put
u 71 godini.

165
00:22:14,585 --> 00:22:19,381
Sada je to škola posvećena
za borbu protiv rasizma.

166
00:22:22,634 --> 00:22:25,387
ni sam ne znam
što reći.

167
00:22:28,682 --> 00:22:32,561
Ja-- ne mogu misliti
bilo čega za reći.

168
00:22:52,206 --> 00:22:54,625
Ovuda dolje. Da.

169
00:22:54,625 --> 00:22:57,836
Ovo izgleda poznato.

170
00:22:57,836 --> 00:23:02,424
Razmišljao sam
Još nisam bio mrtav.

171
00:23:06,261 --> 00:23:08,514
Ima li ovdje vrata?

172
00:23:21,235 --> 00:23:23,237
Ovo je soba.

173
00:23:55,435 --> 00:23:57,312
(kucanje na pisaćoj mašini)

174
00:24:46,028 --> 00:24:48,947
Irmgard:
“Znam da mi nije dopušteno
da ti dam ovo,

175
00:24:48,947 --> 00:24:54,870
međutim tiho je,
i ne bih učinio ništa loše.

176
00:24:54,870 --> 00:24:58,790
Nasmiješila si mi se,
i imao sam duboku radost.

177
00:24:58,790 --> 00:25:02,002
A zašto i ne bih
reći ti to?

178
00:25:02,002 --> 00:25:05,797
Moja ljubav prema domovini
vrijedan je mnogih žrtava,

179
00:25:05,797 --> 00:25:08,050
ali moraš obećati
uništiti papir,

180
00:25:08,050 --> 00:25:10,219
jer ne bi bilo dobro
za tebe i za mene

181
00:25:10,219 --> 00:25:11,929
ako bi se našli.

182
00:25:11,929 --> 00:25:14,723
I sigurno će pogledati
kod svojih stvari."

183
00:25:34,826 --> 00:25:37,120
Irmgard:
„Zašto ti govorim?

184
00:25:37,120 --> 00:25:40,832
Želim ti nešto pokazati
naše prave duše.

185
00:25:40,832 --> 00:25:42,876
Žene su drugačije
od muškaraca.

186
00:25:42,876 --> 00:25:45,546
Ostajemo vjerni
nama samima,

187
00:25:45,546 --> 00:25:49,800
i, usprkos tome,
sposobni smo odustati
nas samih.

188
00:25:49,800 --> 00:25:54,763
Vjerujem da mi
stvarno se pronaći
kada smo odustali."

189
00:25:54,763 --> 00:25:59,017
Rekao sam joj da sam Židov.

190
00:25:59,017 --> 00:26:01,144
Ona je to rekla
nije joj bilo važno.

191
00:26:07,109 --> 00:26:13,156
Možda sam zarobljenik,
ali biti dirnut osjećajima...

192
00:26:21,206 --> 00:26:24,168
Irmgard: "Sve misli
što ne kažeš,

193
00:26:24,168 --> 00:26:26,712
Znam ih od tebe.

194
00:26:26,712 --> 00:26:29,423
Sve boli od kojih
ne govoriš,

195
00:26:29,423 --> 00:26:31,925
plaču u meni.

196
00:26:31,925 --> 00:26:36,013
Ti živiš u meni
s tako velikom ljubavlju.

197
00:26:36,013 --> 00:26:39,349
Želiš li
vidjeti sebe?

198
00:26:39,349 --> 00:26:44,146
Morate otići daleko
sebi kroz moju dušu.

199
00:26:44,146 --> 00:26:46,815
Vjerujem da ljubav
je nešto sveto,

200
00:26:46,815 --> 00:26:49,526
ali taj ne smije
mnogo govoriti o tome.

201
00:26:49,526 --> 00:26:52,029
Čovjek to samo mora osjetiti."

202
00:26:52,029 --> 00:26:56,491
Pretpostavljam da mi je govorila
voljela me.

203
00:27:11,507 --> 00:27:13,258
Pripovjedač:
Nijemci nisu mogli

204
00:27:13,258 --> 00:27:15,010
zaustaviti snagu poraza,

205
00:27:15,010 --> 00:27:19,097
i u svibnju 1945.
predali su se,

206
00:27:19,097 --> 00:27:22,559
oslobađajući Amerikanca
ratni zarobljenici.

207
00:28:21,952 --> 00:28:24,913
(sviranje flaute)

208
00:28:51,481 --> 00:28:53,942
(zvona)

209
00:28:59,114 --> 00:29:01,450
(smijeh)

210
00:29:01,450 --> 00:29:03,035
Nevjerojatno!

211
00:29:03,035 --> 00:29:05,662
To su zvona.

212
00:29:09,625 --> 00:29:12,294
Nevjerojatno!

213
00:29:14,171 --> 00:29:16,924
Rekao sam ti da je ovdje.

214
00:29:16,924 --> 00:29:18,842
Ona je ovdje.

215
00:30:06,598 --> 00:30:08,350
Pripovjedač:
Bail će kasnije napisati,

216
00:30:08,350 --> 00:30:11,019
„Tijekom dugih dana
mog zarobljeništva,

217
00:30:11,019 --> 00:30:13,897
Irmgard je bila talisman
to me spasilo,

218
00:30:13,897 --> 00:30:17,359
a ona me nastavila spašavati
dugo nakon toga.

219
00:30:17,359 --> 00:30:20,946
Preko Irmgarda,
Polako sam shvaćao

220
00:30:20,946 --> 00:30:24,074
taj duh održava
i hrani nas

221
00:30:24,074 --> 00:30:25,784
tijelo i dušu."

222
00:30:34,585 --> 00:30:36,378
Čak i neprijatelj.

223
00:30:41,383 --> 00:30:43,802
Todd Anton: Za Amerikance,
prvi ljudi koji su poslani kući

224
00:30:43,802 --> 00:30:46,430
bili naši ranjenici,
ali nije bilo puno
mentalne njege

225
00:30:46,430 --> 00:30:49,183
da ih pripremim
za ono što će vidjeti,

226
00:30:49,183 --> 00:30:51,810
i imao sam
mnogi mi veterani govore

227
00:30:51,810 --> 00:30:55,147
da je put kući
bilo daleko strašnije

228
00:30:55,147 --> 00:30:57,399
nego slijetanje
na plaži Omaha.

229
00:31:01,361 --> 00:31:04,781
... mijenja čovjeka.

230
00:31:13,373 --> 00:31:15,834
Pripovjedač: Kod kuće,
Bail je pronašao svijet

231
00:31:15,834 --> 00:31:19,171
i poznato i nadrealno.

232
00:31:19,171 --> 00:31:20,464
Progonjen ratom

233
00:31:20,464 --> 00:31:22,341
i čežnja za Irmgardom,

234
00:31:22,341 --> 00:31:25,260
više se nije mogao suočiti
turobni život

235
00:31:25,260 --> 00:31:27,679
koja je stajala pred njim.

236
00:31:27,679 --> 00:31:30,516
I dalje sam bio vrlo nervozan.

237
00:31:30,516 --> 00:31:32,935
Kad se auto zapali,

238
00:31:32,935 --> 00:31:35,854
Sjećam se pada
na pločnik...

239
00:31:44,821 --> 00:31:47,199
Imali smo 16 milijuna GI-ova

240
00:31:47,199 --> 00:31:49,326
i pomorci i marinci
i zrakoplovci

241
00:31:49,326 --> 00:31:51,245
i ljudi obalne straže
vraćam se,

242
00:31:51,245 --> 00:31:54,373
a nismo znali kako
psihološki ih tretirati.

243
00:31:54,373 --> 00:31:55,791
Zvali smo to borbenim zamorom.

244
00:32:03,382 --> 00:32:05,801
To je ono što sam otišao
na fakultet za.

245
00:32:24,152 --> 00:32:27,322
Pa sam otišao svojim putem.

246
00:32:27,322 --> 00:32:30,617
Nisam nikoga slušao.

247
00:32:41,003 --> 00:32:43,005
U tečaju
intervjua,

248
00:32:43,005 --> 00:32:46,175
rekao je: "Zašto želiš
biti liječnik?

249
00:32:46,175 --> 00:32:48,051
Zašto ne bi
postati rabin?"

250
00:32:48,051 --> 00:32:54,975
Pomislio sam: "To je dobra stvar
Ostavio sam pištolj kod kuće."

251
00:32:54,975 --> 00:32:57,477
Ja svakako
ubio bi ga.

252
00:33:00,147 --> 00:33:02,691
Znao sam da je bio
antisemitski.

253
00:33:17,289 --> 00:33:19,917
Postojala je fiksna kvota,

254
00:33:19,917 --> 00:33:23,045
i ostao je čvrst
svake godine,

255
00:33:23,045 --> 00:33:27,716
i nežidovskih dječaka
uopće nije komunicirao

256
00:33:27,716 --> 00:33:29,760
sa židovskim dječacima.

257
00:33:31,845 --> 00:33:35,224
Pripovjedač:
Bail je ispunio svoj san
postati liječnik

258
00:33:35,224 --> 00:33:38,435
i diplomirao na Sveučilištu Temple
Medicinska škola

259
00:33:38,435 --> 00:33:40,979
1952. godine.

260
00:33:40,979 --> 00:33:45,609
Otišao je na pripravnika
u bolnici Mt. Sinai
u Philadelphiji

261
00:33:45,609 --> 00:33:49,196
gdje je diplomirao 1953.

262
00:33:49,196 --> 00:33:53,450
Moj dobar prijatelj je rekao: "Trebao bi
biti psihoanalitičar."

263
00:33:53,450 --> 00:33:55,244
zapravo nisam znala
što je to značilo.

264
00:34:02,543 --> 00:34:06,129
Pripovjedač: Očajnički žele pobjeći
bezizlazan život u Philadelphiji,

265
00:34:06,129 --> 00:34:08,966
udarac sreće
dao mu priliku

266
00:34:08,966 --> 00:34:11,552
preseliti u Kaliforniju.

267
00:34:14,638 --> 00:34:17,140
(svira vesela glazba)

268
00:34:29,236 --> 00:34:31,446
...koji sam završio 1956.

269
00:34:31,446 --> 00:34:34,157
Mojoj majci se to nije svidjelo.

270
00:34:34,157 --> 00:34:36,410
Htjela je...
(smijeh)

271
00:34:36,410 --> 00:34:39,246
Htjela je reći,
"Sine moj, doktore,

272
00:34:39,246 --> 00:34:43,333
ima ured
u ulici Walnut."

273
00:34:43,333 --> 00:34:45,210
Obožavao sam to.

274
00:34:45,210 --> 00:34:48,547
Bilo je divlje,
bilo je besplatno, bilo je otvoreno.

275
00:34:48,547 --> 00:34:50,591
Svi su došli
s nekog drugog mjesta,

276
00:34:50,591 --> 00:34:54,428
tako, metaforički,
nije bilo pravila.

277
00:34:54,428 --> 00:34:57,264
Nešto novo
moglo dogoditi ovdje.

278
00:34:58,849 --> 00:35:00,976
Pripovjedač: Jedne večeri
u restoranu Schwab,

279
00:35:00,976 --> 00:35:02,853
dogodilo se nešto novo,

280
00:35:02,853 --> 00:35:06,148
pri slučajnom susretu
ispunio želju

281
00:35:06,148 --> 00:35:08,942
oduvijek je držao
blizu njegovog srca.

282
00:35:08,942 --> 00:35:11,528
Kad sam završio večeru,

283
00:35:11,528 --> 00:35:13,530
otišao sam preko
pozdraviti Jima.

284
00:35:13,530 --> 00:35:15,574
Stvarno sam prešao
upoznati djevojku.

285
00:35:15,574 --> 00:35:18,535
Znate, plavuša, zgodna.

286
00:35:18,535 --> 00:35:21,079
Samo moj stil.

287
00:35:21,079 --> 00:35:23,874
Kad to učinim,
rugam se sama sebi.

288
00:35:26,919 --> 00:35:29,087
Siđi sa svog visokog konja,
Jamčevina.

289
00:35:29,087 --> 00:35:31,924
Počeli smo izlaziti,

290
00:35:31,924 --> 00:35:34,885
i imali smo analizu
zajedničko,

291
00:35:34,885 --> 00:35:37,346
i rekli smo,
"Hajde da se vjenčamo."

292
00:35:37,346 --> 00:35:39,223
Savršen.

293
00:35:39,223 --> 00:35:42,851
Slučajno je zapravo bila
imenom Carolyn Adams.

294
00:35:42,851 --> 00:35:46,772
Znali smo se šaliti da je
u vezi s Johnom Adamsom

295
00:35:46,772 --> 00:35:49,816
dolaziti
na Mayfloweru.

296
00:35:49,816 --> 00:35:52,736
I rekao bih,

297
00:35:52,736 --> 00:35:54,947
"Nemaš ti ništa.

298
00:35:54,947 --> 00:35:57,991
Dolazim od Mojsija.

299
00:35:57,991 --> 00:36:00,118
E sad, to je loza."

300
00:36:02,579 --> 00:36:05,040
Pripovjedač:
Bail je započeo svoju analitičku obuku

301
00:36:05,040 --> 00:36:09,253
u cijenjenom Los Angelesu
Psihoanalitičko društvo
i Institut

302
00:36:09,253 --> 00:36:11,880
u zlatno doba
psihoanalize.

303
00:36:11,880 --> 00:36:14,049
Bila je to privilegija,

304
00:36:14,049 --> 00:36:17,594
jer nema puno ljudi
bili prihvaćeni.

305
00:36:17,594 --> 00:36:22,766
Ono u čemu sam se osjećao dobro
jesu me učili znanju

306
00:36:22,766 --> 00:36:25,644
o nesvjesnom.

307
00:36:25,644 --> 00:36:28,188
Pripovjedač:
Bail je odmah shvatio

308
00:36:28,188 --> 00:36:30,524
da su ključevi
za osvjetljavanje života

309
00:36:30,524 --> 00:36:33,652
bili zaključani u ogromnim slojevima
nesvjesnog.

310
00:36:33,652 --> 00:36:35,445
Kao navigator,

311
00:36:35,445 --> 00:36:39,157
vjerovao je kompasu,
karte i zvijezde.

312
00:36:39,157 --> 00:36:43,287
E sad, san bi bio
njegova zvijezda sjevernjača

313
00:36:43,287 --> 00:36:47,291
pronaći istinu
pacijentovog bića.

314
00:36:47,291 --> 00:36:50,085
U ovom trenutku,
Ideje Sigmunda Freuda

315
00:36:50,085 --> 00:36:52,337
dominira psihoanaliza.

316
00:36:52,337 --> 00:36:54,923
Freud je bio pionir
načelo

317
00:36:54,923 --> 00:36:57,759
da nesvjesni um
upravlja našim ponašanjem

318
00:36:57,759 --> 00:37:00,429
i to san
bila vrata

319
00:37:00,429 --> 00:37:03,682
do otkrivanja našeg
nesvjesne motivacije.

320
00:37:03,682 --> 00:37:06,476
Tumačenje snova

321
00:37:06,476 --> 00:37:10,314
stvarno donio snove
u važnost i fokus

322
00:37:10,314 --> 00:37:13,817
za zapadnu medicinu
i zapadnjačka psihologija.

323
00:37:13,817 --> 00:37:18,280
Uh, svakako snovi
kao važan ili ljekovit

324
00:37:18,280 --> 00:37:21,950
bilo ih je u svim vrstama
kultura mnogo dulje.

325
00:37:21,950 --> 00:37:27,247
Neke od ideja poput
nesvjesno kao motivacija

326
00:37:27,247 --> 00:37:29,666
bio tamo
u zapadnoj filozofiji,

327
00:37:29,666 --> 00:37:31,376
ali Freud je bio taj

328
00:37:31,376 --> 00:37:33,545
da ih donese
u sobu za liječenje

329
00:37:33,545 --> 00:37:35,714
i napraviti ih
relevantne za terapiju.

330
00:37:35,714 --> 00:37:40,469
Cijela metoda klasičnog
Freudova psihoanaliza

331
00:37:40,469 --> 00:37:43,305
pokušava dobiti
kod Edipovog kompleksa.

332
00:37:44,473 --> 00:37:46,642
Ideja
edipalnog kompleksa

333
00:37:46,642 --> 00:37:53,023
je da se djeca pridaju
njihova majka prije svega

334
00:37:53,023 --> 00:37:55,776
kao objekt
njihovog libida,

335
00:37:55,776 --> 00:37:57,694
i to, za dječake,

336
00:37:57,694 --> 00:38:00,656
postupno dolaze
vidjeti svog oca

337
00:38:00,656 --> 00:38:03,492
kao ovaj suparnik koji
ima majčinu pažnju.

338
00:38:03,492 --> 00:38:06,787
Freud je imao ljude
pričaj snove,

339
00:38:06,787 --> 00:38:11,291
a zatim
imao ih je kao slobodna suradnica
na elemente sna.

340
00:38:11,291 --> 00:38:13,126
Ti počni
s figurom iz snova,

341
00:38:13,126 --> 00:38:16,964
i to te podsjeća na nekoga
u djetinjstvu ste poznavali susjedstvo,

342
00:38:16,964 --> 00:38:20,092
i to te podsjeća
druge osobe
iz tvog djetinjstva,

343
00:38:20,092 --> 00:38:23,762
i vrlo brzo nisi
na sve što otvoreno zvuči

344
00:38:23,762 --> 00:38:26,515
sve što se odnosi na san
imali ste sinoć.

345
00:38:28,976 --> 00:38:32,229
Pripovjedač: Iako Freudova teorija
vladao vrhovno,

346
00:38:32,229 --> 00:38:36,441
Bail je utvrdio da je neadekvatna
u vlastitoj analizi.

347
00:38:36,441 --> 00:38:38,861
I tada
kada je počeo vježbati,

348
00:38:38,861 --> 00:38:43,657
ustanovio je da nije baš
od pomoći svojim pacijentima.

349
00:38:43,657 --> 00:38:47,035
Pripovjedač:
Željni istražiti novu metodu
pomoći pacijentima,

350
00:38:47,035 --> 00:38:49,872
Bail i njegovi kolege
počeo čitati djelo

351
00:38:49,872 --> 00:38:53,083
Melanie Klein,
bečki psihoanalitičar

352
00:38:53,083 --> 00:38:57,087
koji je za razliku od Freuda istraživao
neistraženo područje

353
00:38:57,087 --> 00:38:59,673
dječjeg uma.

354
00:38:59,673 --> 00:39:02,092
Gospođa Klein počela je osjećati

355
00:39:02,092 --> 00:39:05,345
da ste mogli
analizirati djecu,

356
00:39:05,345 --> 00:39:09,892
što je bilo nešto
to je bilo antitetično

357
00:39:09,892 --> 00:39:14,104
na ideju da analiza
bio o Edipovu kompleksu.

358
00:39:15,814 --> 00:39:19,067
Pripovjedač:
Šezdesetih godina nekoliko
britanskih psihoanalitičara

359
00:39:19,067 --> 00:39:21,820
bili pozvani
institutu u Los Angelesu

360
00:39:21,820 --> 00:39:24,156
podučavati Kleinove teorije.

361
00:39:24,156 --> 00:39:28,452
Jedan od više
cijenjeni analitičari
bio Wilfred Bion,

362
00:39:28,452 --> 00:39:30,162
koji je bio
u analizi treninga

363
00:39:30,162 --> 00:39:32,289
s Melanie Klein.

364
00:39:45,886 --> 00:39:49,431
Narator: Wilfred Bion je bio najbolji
poznat po svojoj psihoanalizi

365
00:39:49,431 --> 00:39:51,975
pacijenata
u psihotičnim stanjima

366
00:39:51,975 --> 00:39:55,812
i razumijevanje prirode
grupne dinamike.

367
00:39:55,812 --> 00:40:00,108
Bail je prihvatio izazov
pozivanja Biona u Kaliforniju

368
00:40:00,108 --> 00:40:02,819
i postao njegov prvi
Pacijent iz Los Angelesa

369
00:40:02,819 --> 00:40:06,907
i ostao jedan
za sljedećih 12 godina.

370
00:40:06,907 --> 00:40:10,786
Kleinove ideje počele su se razvijati
korijen na institutu.

371
00:40:10,786 --> 00:40:14,581
Ove ideje bi zaiskrile
intelektualna vatrena oluja

372
00:40:14,581 --> 00:40:19,920
dovodeći u pitanje sam temelj
američke psihoanalize.

373
00:40:19,920 --> 00:40:24,299
Douglas Kirsner:
Situacija u Los Angelesu
bila vrlo složena.

374
00:40:24,299 --> 00:40:28,637
Postoji vrlo uzbudljivo
tamošnja klima,

375
00:40:28,637 --> 00:40:32,307
a klima sa
puno nagrada,

376
00:40:32,307 --> 00:40:35,811
oboje profesionalni
i financijski.

377
00:40:35,811 --> 00:40:39,147
Terapeut Marilyn Monroe
Ralph Greenson

378
00:40:39,147 --> 00:40:44,736
bio apsolutno središte
psihoanaliza u Los Angelesu,

379
00:40:44,736 --> 00:40:47,823
i podijelio je sve karte,
imao je sav novac.

380
00:40:47,823 --> 00:40:50,993
Imao je bogate pacijente,
super bogati pacijenti.

381
00:40:50,993 --> 00:40:55,122
Bio je usklađen s ovim...
njegov kolega Milton Wexler,

382
00:40:55,122 --> 00:40:56,748
koji je bio psihijatar do zvijezda.

383
00:40:56,748 --> 00:40:58,959
Izdali su se
toliko preporuka.

384
00:40:58,959 --> 00:41:03,922
Oni su bili glavni ljudi
za dobre preporuke.

385
00:41:03,922 --> 00:41:06,758
Ralph Greenson
osjetio da Kleinijanci

386
00:41:06,758 --> 00:41:09,428
uništavali
psihoanaliza.

387
00:41:09,428 --> 00:41:12,598
Bio je rekao
nekoliko puta

388
00:41:12,598 --> 00:41:15,350
da bi želio--
ubio bi Kleinijeve.

389
00:41:15,350 --> 00:41:19,438
Mogli ste ih čuti kako govore,
„Ubijte Kleinijance!

390
00:41:19,438 --> 00:41:22,316
Ubij Kleinijance."

391
00:41:22,316 --> 00:41:27,905
Od njega mi se ledila krv.

392
00:41:27,905 --> 00:41:31,700
1973. god.

393
00:41:31,700 --> 00:41:36,205
Amerikanac
Psihoanalitička udruga

394
00:41:36,205 --> 00:41:42,127
obavio rutinski posjet mjestu
Institutu u Los Angelesu,

395
00:41:42,127 --> 00:41:46,840
i što su pronašli
bila ova vrsta razdora

396
00:41:46,840 --> 00:41:49,635
i ove nove ideje
biti podučen,

397
00:41:49,635 --> 00:41:52,346
a nisu bili
sretan zbog toga.

398
00:41:52,346 --> 00:41:59,228
Amerikanac je prolazio
kriza paranoje,

399
00:41:59,228 --> 00:42:01,980
i to uplašeno
kandidati.

400
00:42:01,980 --> 00:42:06,652
Vaša analiza možda neće
biti prihvatljiv.

401
00:42:06,652 --> 00:42:10,822
Samo ako je tradicionalno
Američka psihoanaliza.

402
00:42:10,822 --> 00:42:13,075
upitao sam predsjedavajućeg
odbora,

403
00:42:13,075 --> 00:42:15,410
„Definiraj mi to.

404
00:42:15,410 --> 00:42:17,037
Ne znam što je to."

405
00:42:17,037 --> 00:42:19,456
Bila je to smicalica.

406
00:42:21,041 --> 00:42:24,586
Bili su na nekoj vrsti
lova na vještice, stvarno,

407
00:42:24,586 --> 00:42:28,465
zatvoriti institut.

408
00:42:28,465 --> 00:42:30,926
I nikad nisu definirali
što zaboga

409
00:42:30,926 --> 00:42:32,761
ti su standardi bili.

410
00:42:32,761 --> 00:42:36,598
Što su mislili,
izgledalo bi,

411
00:42:36,598 --> 00:42:38,767
bila frojdovska analiza.

412
00:42:40,227 --> 00:42:44,356
Pitali su Južnjaka
Kalifornijski institut

413
00:42:44,356 --> 00:42:47,943
da im dam popis
analitičara koji su bili kleinijanski.

414
00:42:47,943 --> 00:42:50,279
Bio je pomalo McCarthyist.

415
00:42:50,279 --> 00:42:53,448
I Južna Kalifornija
zavoda

416
00:42:53,448 --> 00:42:56,910
odgovorio rekavši da su
imao samo popis analitičara

417
00:42:56,910 --> 00:42:58,745
i evo ga,

418
00:42:58,745 --> 00:43:02,457
a nisu imali Kleinijane
ili frojdovci ili što već.

419
00:43:02,457 --> 00:43:05,627
Bail: Tako nekako
iz svih ovih previranja

420
00:43:05,627 --> 00:43:11,258
dekan me izabrao da makne
s mojeg mjesta podučavanja.

421
00:43:11,258 --> 00:43:15,679
Da sam kvario
mladi.

422
00:43:15,679 --> 00:43:18,140
To su riječi koje su koristili.

423
00:43:18,140 --> 00:43:21,393
Pomislio sam, "Hvala."

424
00:43:21,393 --> 00:43:24,271
Stavili su mene i Sokrata
u istom čamcu.

425
00:43:24,271 --> 00:43:26,440
Hvala vam puno.

426
00:43:28,609 --> 00:43:31,320
Bilo je smiješno,
osim što nije bilo.

427
00:43:31,320 --> 00:43:32,905
Bilo je smrtno ozbiljno.

428
00:43:32,905 --> 00:43:37,993
nikad nisam rekao
Bio sam Kleinian.

429
00:43:37,993 --> 00:43:39,995
Nikad nisam bio.

430
00:43:39,995 --> 00:43:42,080
Ali ja sam za slobodu govora.

431
00:43:42,080 --> 00:43:44,166
Slobodan um.

432
00:43:44,166 --> 00:43:46,335
Vjerovati što želim.

433
00:43:49,129 --> 00:43:55,010
Moj dugogodišnji prijatelj
nazvao me jedne noći i rekao,

434
00:43:55,010 --> 00:43:57,262
"Htjeli su vas uhvatiti."

435
00:43:57,262 --> 00:43:59,056
Bio je na sastanku.

436
00:43:59,056 --> 00:44:01,725
Razgovarali su o
riješi me se.

437
00:44:01,725 --> 00:44:05,521
Rekao je, "Žao mi je,
Ne mogu razgovarati s tobom.

438
00:44:05,521 --> 00:44:08,190
Ako se družim s tobom,

439
00:44:08,190 --> 00:44:11,151
Neću primati pacijente.

440
00:44:11,151 --> 00:44:13,987
doviđenja."

441
00:44:13,987 --> 00:44:16,782
Osjećali su se
potpuno pravo.

442
00:44:16,782 --> 00:44:19,159
Osjećali su se kao da
nisu imali nikakve granice.

443
00:44:19,159 --> 00:44:23,121
Što god rekli, to je bio način
psihoanaliza bi trebala biti.

444
00:44:23,121 --> 00:44:28,502
Dr. Bail, suočivši se sa smrću
u ratu,

445
00:44:28,502 --> 00:44:31,004
imao mnogo hrabrosti,

446
00:44:31,004 --> 00:44:36,343
a on nije namjeravao uzeti
ova vrsta...

447
00:44:36,343 --> 00:44:38,554
ono što je osjećao bilo je ugnjetavanje.

448
00:44:38,554 --> 00:44:42,766
Jamčevina je viđena
kao vrlo strašan.

449
00:44:42,766 --> 00:44:45,936
Bio je viđen
kao vrlo borben.

450
00:44:45,936 --> 00:44:48,605
Kaucija:
Posavjetovao sam se s odvjetnikom.

451
00:44:48,605 --> 00:44:52,568
Odvjetnik je rekao,
“Otkako su te maknuli
bez odgovarajućeg postupka,

452
00:44:52,568 --> 00:44:55,028
tužit ćemo se dovraga
iz njih.

453
00:44:55,028 --> 00:44:59,283
Institut, američki,
i međunarodne."

454
00:44:59,283 --> 00:45:04,413
Imao sam ih,
i oni su to znali.

455
00:45:04,413 --> 00:45:07,416
Sudac je zapravo bio
doveo

456
00:45:07,416 --> 00:45:13,130
razgovarati o ovom pitanju
s institutom u Los Angelesu,

457
00:45:13,130 --> 00:45:16,800
a on im je rekao da oni
nije mogao ograničiti

458
00:45:16,800 --> 00:45:20,971
što se učilo
od strane analitičara obuke

459
00:45:20,971 --> 00:45:24,892
osim ako su sami napravili
privatni klub,

460
00:45:24,892 --> 00:45:27,728
jer su bili
javna ustanova.

461
00:45:27,728 --> 00:45:31,982
Amerikanac
žalosno odbijen

462
00:45:31,982 --> 00:45:34,443
koje su ikad imali
dao ovu preporuku.

463
00:45:36,737 --> 00:45:39,156
Pripovjedač: Godine 1977.

464
00:45:39,156 --> 00:45:42,826
na Međunarodnom
Psihoanalitička konferencija
Susret u Jeruzalemu,

465
00:45:42,826 --> 00:45:45,787
utvrđeno je da
stvar je bila riješena.

466
00:46:13,273 --> 00:46:17,236
Dr Bail je postao neka vrsta
persona non grata

467
00:46:17,236 --> 00:46:18,487
u institutu.

468
00:46:43,220 --> 00:46:47,683
Nije važno što je '63

469
00:46:47,683 --> 00:46:50,853
dao sam institutu
tri četvrtine milijuna dolara

470
00:46:50,853 --> 00:46:57,693
jer umirući pacijent
Poduzeo sam analizu
bio zahvalan.

471
00:46:57,693 --> 00:47:00,487
Nitko nikad
učinio to prije.

472
00:47:00,487 --> 00:47:02,948
Većina analitičara u to vrijeme

473
00:47:02,948 --> 00:47:05,576
ne bi analizirao
umirući pacijent.

474
00:47:05,576 --> 00:47:10,247
Dr. Bail je imao hrabrosti otići
duboko s njom u smrt.

475
00:47:10,247 --> 00:47:13,333
Tko bi trebao dobiti najbolju pomoć
ako ne umirući?

476
00:47:22,926 --> 00:47:24,845
Pripovjedač:
Zbog Bailove hrabrosti,

477
00:47:24,845 --> 00:47:27,306
analiziranje umirućeg pacijenta

478
00:47:27,306 --> 00:47:31,435
sada je prihvaćena praksa
u psihoanalizi.

479
00:47:31,435 --> 00:47:35,856
Kirsner: Zaprijećena tužba
bilo vrlo važno,

480
00:47:35,856 --> 00:47:40,110
jer je dio ovoga bio
pravo na slobodu govora.

481
00:47:40,110 --> 00:47:43,697
Jer kad bi se moglo dogoditi
s Kleiniansima u LA-u,

482
00:47:43,697 --> 00:47:47,618
onda se to nije moglo dogoditi
na drugim mjestima?

483
00:47:47,618 --> 00:47:50,412
Ali ovo je bilo dobro...

484
00:47:50,412 --> 00:47:52,539
dobar dio ove priče,

485
00:47:52,539 --> 00:47:55,959
jer ga je to oslobodilo,
vjerujem,

486
00:47:55,959 --> 00:47:59,838
biti dio grupe

487
00:47:59,838 --> 00:48:03,717
kako bi mogao otkriti
nove stvari.

488
00:48:04,927 --> 00:48:07,262
To navigacijsko iskustvo

489
00:48:07,262 --> 00:48:10,224
bio središnji u navigaciji
njegov put kroz

490
00:48:10,224 --> 00:48:12,643
institut,
koja je bila neprijateljska

491
00:48:12,643 --> 00:48:13,977
i pokušao
da ga ubijem,

492
00:48:13,977 --> 00:48:16,230
baš kao i Njemačka
pokušao ga upucati,

493
00:48:16,230 --> 00:48:18,649
i on je prevladao,
i nastavio je letjeti,

494
00:48:18,649 --> 00:48:23,195
dok mu nije postalo jasno u njegovom,
znaš, njegov rad

495
00:48:23,195 --> 00:48:25,447
donijeti nešto novo
čovječanstvu.

496
00:48:28,158 --> 00:48:30,661
Pripovjedač: Razoran
izdajom svojih vršnjaka

497
00:48:30,661 --> 00:48:32,663
i propast
njegovog braka,

498
00:48:32,663 --> 00:48:36,750
Bail je to shvatio nakon
12 godina s Dr. Bionom,

499
00:48:36,750 --> 00:48:39,711
njegova vlastita analiza nije uspjela.

500
00:48:47,344 --> 00:48:51,181
osjetio sam to
već je naslutio

501
00:48:51,181 --> 00:48:57,271
ta psihoanaliza
s frojdovskom paradigmom

502
00:48:57,271 --> 00:49:03,193
došao do granica
njegove učinkovitosti.

503
00:49:03,193 --> 00:49:06,613
Dr Bail kaže da Bion
naučio ga kako misliti.

504
00:49:20,210 --> 00:49:24,840
Pripovjedač:
Godine 1979. Wilfred Bion
vratio u Englesku,

505
00:49:24,840 --> 00:49:27,467
a nedugo zatim
preminuo.

506
00:49:28,844 --> 00:49:31,180
Gubitak svog voljenog mentora

507
00:49:31,180 --> 00:49:34,766
i razočaran o
djelo koje je posvetio
njegov život,

508
00:49:34,766 --> 00:49:38,937
Jamčevina bi sada imala
ploviti vlastitom tamom.

509
00:50:28,487 --> 00:50:33,367
...i dao mi
prostoriju iznutra

510
00:50:33,367 --> 00:50:38,163
nastaviti sljedeću fazu
u mom životu.

511
00:50:42,209 --> 00:50:46,588
Pripovjedač:
1985. razveden i pita se
o tijeku njegovog života,

512
00:50:46,588 --> 00:50:48,549
Bail je prisustvovao
Međunarodna

513
00:50:48,549 --> 00:50:51,009
Psihoanalitički
Konferencija udruge

514
00:50:51,009 --> 00:50:53,470
u Hamburgu, Njemačka.

515
00:50:53,470 --> 00:50:56,139
Znajući ovo
bio je Irmgardin grad,

516
00:50:56,139 --> 00:50:58,809
pokrenuo je potragu
pronaći je.

517
00:50:58,809 --> 00:51:01,937
Nadao se da će pronaći ljubav
to je bio njegov spasitelj

518
00:51:01,937 --> 00:51:03,981
prije toliko godina,

519
00:51:03,981 --> 00:51:06,191
ali u žaru rata,

520
00:51:06,191 --> 00:51:09,152
nikada nije naučio
Irmgardovo prezime.

521
00:51:19,913 --> 00:51:22,624
Narator: Kontaktirao je
još jedna bivša medicinska sestra,

522
00:51:22,624 --> 00:51:26,128
moleći se za trag
do Irmgardove lokacije,

523
00:51:26,128 --> 00:51:28,255
ali nije bila voljna
sastati se s njim.

524
00:51:43,103 --> 00:51:45,772
Irmgard: Želiš li
vidjeti sebe?

525
00:51:45,772 --> 00:51:50,694
Morate otići daleko
sebi iz moje duše.

526
00:51:50,694 --> 00:51:52,654
Pripovjedač:
Lutajući ulicama,

527
00:51:52,654 --> 00:51:55,657
čitanje i ponovno čitanje
Irmgardina pisma,

528
00:51:55,657 --> 00:51:59,119
tražio ju je
na licu svake žene.

529
00:51:59,119 --> 00:52:02,831
Zatim je stigao paket
u njegovom hotelu.

530
00:52:16,428 --> 00:52:19,890
Pripovjedač: Ljubav kojoj se nadao
ponovno uhvatiti je otišao.

531
00:52:19,890 --> 00:52:23,727
Slomljenog srca, Bernard Bail
vratio u Los Angeles

532
00:52:23,727 --> 00:52:26,271
i uronio sam
u svom radu.

533
00:52:26,271 --> 00:52:28,565
Odlučan
ispuniti svoju misiju,

534
00:52:28,565 --> 00:52:31,735
pronaći ključ koji bi
otključaj muke

535
00:52:31,735 --> 00:52:34,738
duše osobe.

536
00:52:46,959 --> 00:52:49,461
Kaucija:
Želite li se vidjeti?

537
00:52:49,461 --> 00:52:55,884
Morate otići daleko
sebi kroz moju dušu.

538
00:52:55,884 --> 00:52:58,262
To je analiza.

539
00:52:58,262 --> 00:53:01,515
dr. Bail
bio stvarno sam.

540
00:53:01,515 --> 00:53:05,936
I odlučio je samo slušati
u snove svojih pacijenata

541
00:53:05,936 --> 00:53:07,729
bez ikakve teorije.

542
00:53:10,566 --> 00:53:12,442
Pripovjedač:
Nijedan analitičar nije razmišljao

543
00:53:12,442 --> 00:53:15,028
kakav je bio Bail
počevši razmišljati.

544
00:53:15,028 --> 00:53:18,240
I premda je bio
u dubini tame,

545
00:53:18,240 --> 00:53:21,326
počeo je uviđati
u mraku.

546
00:53:21,326 --> 00:53:24,204
Nijedno drugo
terapije imaju početak,

547
00:53:24,204 --> 00:53:28,000
i u znanosti,
mora postojati početak

548
00:53:28,000 --> 00:53:32,004
istinski slijediti
razvoj.

549
00:53:32,004 --> 00:53:34,715
Pripovjedač:
Sljedećih deset godina,

550
00:53:34,715 --> 00:53:37,759
Jamčevina uhvaćena
snovi njegovog pacijenta,

551
00:53:37,759 --> 00:53:39,761
slušanje, tumačenje,

552
00:53:39,761 --> 00:53:41,513
cijepajući
na njihovu patnju

553
00:53:41,513 --> 00:53:44,224
poput Michelangela
od duše.

554
00:53:44,224 --> 00:53:48,353
San po san, kao kompas
pronalaženje igle na sjeveru,

555
00:53:48,353 --> 00:53:51,481
svi su počeli pokazivati
u istom smjeru.

556
00:53:51,481 --> 00:53:53,317
Žena: Bila sam stvarno,
u životu moje majke,

557
00:53:53,317 --> 00:53:54,985
biti majka
nikad nije imala.

558
00:53:54,985 --> 00:53:58,739
Muškarac: Moja majka je bila lijepa
nesretna osoba.

559
00:53:58,739 --> 00:54:00,741
Žena: Moja sestra i moj otac
bili su mi mrski...

560
00:54:00,741 --> 00:54:04,077
Muškarac: Moja majka zapravo nije bila
prisutna na mnoge načine

561
00:54:04,077 --> 00:54:05,704
kad sam bio dijete.

562
00:54:05,704 --> 00:54:07,915
Čovjek: Moja majka je podnijela
uz strašne batine.

563
00:54:07,915 --> 00:54:11,710
U jednom trenutku je slomio...
slomio joj je ruku.

564
00:54:11,710 --> 00:54:15,339
Pripovjedač: Svako tumačenje
napravio je pokazao na majku.

565
00:54:15,339 --> 00:54:17,966
Svaki prigovor
bilo o majci.

566
00:54:17,966 --> 00:54:21,887
U svakom snu pacijenti su razgovarali
o udovoljavanju njihovim majkama,

567
00:54:21,887 --> 00:54:25,098
razumiju svoje majke,
spašavajući svoje majke.

568
00:54:25,098 --> 00:54:27,100
Ali zašto majka?

569
00:54:27,100 --> 00:54:30,020
A gdje je sve počelo?

570
00:54:33,774 --> 00:54:37,444
Konrad Lorenz, dobitnik Nobelove nagrade
pobjednički etolog,

571
00:54:37,444 --> 00:54:40,030
otkrio da ptice
i druge vrste

572
00:54:40,030 --> 00:54:44,117
utisnuti su tijekom važnih
razvojne faze.

573
00:54:44,117 --> 00:54:45,702
Utvrdio je da novorođenčad

574
00:54:45,702 --> 00:54:48,789
vezati se za prvu
pokretni objekt koji vide,

575
00:54:48,789 --> 00:54:51,333
i preuzeti
njihove karakteristike.

576
00:54:56,880 --> 00:54:59,883
...bez znanja
mladima.

577
00:54:59,883 --> 00:55:04,096
Pripovjedač:
Ne znajući za mlade.
Bez svijesti.

578
00:55:04,096 --> 00:55:08,058
Ali što je to bila majka
prenijeti na njezino dijete?

579
00:55:08,058 --> 00:55:12,354
Kako bi potvrdio svoje nalaze,
Bail je zabilježio vlastite snove

580
00:55:12,354 --> 00:55:14,731
i vidio iste uzorke
izroniti.

581
00:55:14,731 --> 00:55:19,069
A onda je dobio ključ
podatak.

582
00:55:19,069 --> 00:55:22,698
Imao je pacijenta
koja je rodila bebu,

583
00:55:22,698 --> 00:55:28,203
i bilo joj je jako teško
vremena s ovim novorođenčetom.

584
00:55:28,203 --> 00:55:32,332
I donijela bebu
u svoj ured.

585
00:55:32,332 --> 00:55:35,085
Beba je plakala i plakala

586
00:55:35,085 --> 00:55:39,298
a kad je napravio
tumačenje majci

587
00:55:39,298 --> 00:55:42,217
na temelju njenog sna,

588
00:55:42,217 --> 00:55:45,262
beba se utišala.

589
00:55:45,262 --> 00:55:50,392
I u tom je trenutku shvatio
da govoreći majci

590
00:55:50,392 --> 00:55:53,520
je govorio bebi.

591
00:55:53,520 --> 00:55:56,356
Rekao bih, prema
za moje istraživanje,

592
00:55:56,356 --> 00:55:58,734
sve važne događaje
dogoditi u djetinjstvu.

593
00:55:58,734 --> 00:56:02,070
Ne postoji takva stvar
kao psihoanaliza odraslih

594
00:56:02,070 --> 00:56:04,448
jer sve naše analize

595
00:56:04,448 --> 00:56:08,160
bavi se traumama
djetinjstva i djetinjstva.

596
00:56:09,995 --> 00:56:14,458
Kako bismo doista
razumjeti ljudsko biće,

597
00:56:14,458 --> 00:56:16,585
moramo početi
u maternici.

598
00:56:18,712 --> 00:56:21,298
Kaucija:
Otisci su vrlo jednostavni.

599
00:56:21,298 --> 00:56:25,052
Stvari poput: Niste
uspjeti u životu.

600
00:56:25,052 --> 00:56:27,346
Ne smijete biti sretni.

601
00:56:27,346 --> 00:56:29,348
Trebaš se ubiti.

602
00:56:29,348 --> 00:56:32,142
Ne smiješ biti bogat.

603
00:56:32,142 --> 00:56:35,562
Ne možete se osloboditi

604
00:56:35,562 --> 00:56:38,398
osim ako ne znate

605
00:56:38,398 --> 00:56:42,152
ili imate ideju
o tvom otisku,

606
00:56:42,152 --> 00:56:47,908
jer ima pipke
posvuda.

607
00:56:47,908 --> 00:56:50,661
Pripovjedač:
Bailova teorija ide
skroz natrag

608
00:56:50,661 --> 00:56:53,372
na predubjeđenje
i život fetusa.

609
00:56:53,372 --> 00:56:56,458
U više od 60 godina
kliničkog rada,

610
00:56:56,458 --> 00:56:59,878
otkrio je da svaki
fetus je utisnut

611
00:56:59,878 --> 00:57:03,924
s majkom u nesvijesti,
nepodnošljivo bolne osjećaje.

612
00:57:03,924 --> 00:57:07,302
Sve što majka
iskustva dok je trudna

613
00:57:07,302 --> 00:57:09,847
utječe na fetus.
Sve.

614
00:57:09,847 --> 00:57:13,851
Puno puta
ljudi žele samo pretpostaviti
to je-- to je blaženo,

615
00:57:13,851 --> 00:57:16,019
ili fetus ne
znati bilo što.

616
00:57:16,019 --> 00:57:18,397
Ali fetus poznaje osjećaje.

617
00:57:18,397 --> 00:57:20,524
Zapravo, sve je to osjećaj.

618
00:57:20,524 --> 00:57:22,776
Bilo je mnogo studija
koji su pogledali

619
00:57:22,776 --> 00:57:24,945
ako se trudnoća želi
ili ne želi

620
00:57:24,945 --> 00:57:26,822
ili ako postoji država
tjeskobe kod mame,

621
00:57:26,822 --> 00:57:30,576
i tu apsolutno
je povezan rizik

622
00:57:30,576 --> 00:57:33,579
za tu bebu u razvoju
do tada

623
00:57:33,579 --> 00:57:36,081
imaju veći rizik od afektivnog
poremećaji,

624
00:57:36,081 --> 00:57:39,084
neuropsihijatrijska bolest,
tijekom svog života.

625
00:57:39,084 --> 00:57:42,921
Sada znamo da postoje

626
00:57:42,921 --> 00:57:46,425
oblici genetskog prijenosa

627
00:57:46,425 --> 00:57:48,927
koji se nazivaju epigenetskim.

628
00:57:50,596 --> 00:57:53,182
Tracy Bale:
Epigenetika u svom najosnovnijem obliku

629
00:57:53,182 --> 00:57:56,935
zapravo samo znači aspekte
koji utječu na ekspresiju gena

630
00:57:56,935 --> 00:58:00,272
to nisu promjene
u sekvenci DNK.

631
00:58:00,272 --> 00:58:04,776
Stvari u okolišu
može utjecati na to kako geni
može se izraziti

632
00:58:04,776 --> 00:58:09,698
postavljanjem stvarno biokemijskih
markeri na DNK,

633
00:58:09,698 --> 00:58:12,451
a to mijenja kako taj gen
moglo biti izraženo.

634
00:58:12,451 --> 00:58:17,039
Dakle, neke epigenetske oznake
može povećati ekspresiju
od gena,

635
00:58:17,039 --> 00:58:19,458
a one se mogu naslijediti,

636
00:58:19,458 --> 00:58:22,628
a neke će epigenetske oznake
zapravo potisnuti ili smanjiti

637
00:58:22,628 --> 00:58:25,172
i one također
može se naslijediti.

638
00:58:25,172 --> 00:58:28,258
Dakle, žena je izložena
do traume

639
00:58:28,258 --> 00:58:31,178
ili infekcija ili glad,

640
00:58:31,178 --> 00:58:32,554
na primjer,
dijetetski izazov.

641
00:58:32,554 --> 00:58:34,973
Ove vrste stresora
u okolini

642
00:58:34,973 --> 00:58:37,476
može utjecati na zametne stanice,
a te mogu biti trajne.

643
00:58:37,476 --> 00:58:39,853
Tada postaje
transgeneracijski.

644
00:58:39,853 --> 00:58:42,147
Dakle, može se proći
od bake i djeda

645
00:58:42,147 --> 00:58:45,234
sve do unuka,
i tako dalje.

646
00:58:45,234 --> 00:58:49,780
Moja baka je naučila

647
00:58:49,780 --> 00:58:52,533
mnogo godina ranije

648
00:58:52,533 --> 00:58:56,912
da je petnaest njezinih članova
malo selo u Rusiji

649
00:58:56,912 --> 00:58:59,831
bio istrijebljen.

650
00:58:59,831 --> 00:59:05,128
Kroz što je prošla moja baka
još uvijek utjecalo na mene

651
00:59:05,128 --> 00:59:07,714
dvije generacije kasnije.

652
00:59:07,714 --> 00:59:11,218
Psihološki,
Znam da moja baka

653
00:59:11,218 --> 00:59:14,847
bilo užasno
i nerazumno

654
00:59:14,847 --> 00:59:17,808
strah da ću umrijeti.

655
00:59:17,808 --> 00:59:22,980
Pa ako ljudi žele razmišljati
da sljedeća generacija
neće osjetiti

656
00:59:22,980 --> 00:59:26,233
što svi danas radimo,
samo su u krivu.

657
00:59:26,233 --> 00:59:29,403
Svaka rođena beba...

658
00:59:29,403 --> 00:59:31,655
osjeća sve.

659
00:59:32,948 --> 00:59:36,326
Sada sam u sredini
projekta za

660
00:59:36,326 --> 00:59:38,787
Indijanac
predškolci,

661
00:59:38,787 --> 00:59:42,374
i prilično sam uvjeren

662
00:59:42,374 --> 00:59:45,586
da reagiraju
na masakre,

663
00:59:45,586 --> 00:59:48,046
koja se dogodila
prije stotina godina,

664
00:59:48,046 --> 00:59:53,594
ali su utisnuti
u psihološkom

665
00:59:53,594 --> 00:59:56,597
ako ne i genetska sjećanja

666
00:59:56,597 --> 01:00:00,058
njihovih predaka.

667
01:00:00,058 --> 01:00:04,104
Majke čine više od
isključiti ili uključiti gene.

668
01:00:04,104 --> 01:00:08,442
Kažu ti kakav život
imat ćeš.

669
01:00:08,442 --> 01:00:11,445
Loren Weiner:
Govorimo o
nesvjesni svijet.

670
01:00:11,445 --> 01:00:15,782
Dakle, ovo je izvan onoga što je većina
ljudi stvarno percipiraju

671
01:00:15,782 --> 01:00:17,201
događa se.

672
01:00:17,201 --> 01:00:21,079
Da u ovom nesvjesnom svijetu,

673
01:00:21,079 --> 01:00:24,041
svi nose okolo

674
01:00:24,041 --> 01:00:26,710
otisak koji su primili
od svojih majki.

675
01:00:26,710 --> 01:00:30,380
Vidiš, ovo se događalo
tisućljećima.

676
01:00:30,380 --> 01:00:33,675
Dakle, imamo majku za majkom

677
01:00:33,675 --> 01:00:35,677
prenoseći sve ovo
informacija

678
01:00:35,677 --> 01:00:38,138
Ona ne zna
ona prolazi dolje.

679
01:00:38,138 --> 01:00:40,516
Sav ovaj neželjeni materijal.

680
01:00:40,516 --> 01:00:44,061
Sve te stvari
koje je tako teško osjetiti.

681
01:00:44,061 --> 01:00:46,438
"Ne osjećam se dovoljno dobro,
Ne osjećam se voljeno."

682
01:00:46,438 --> 01:00:50,192
Ali sada ta beba, taj fetus,
obuzeo isti osjećaj.

683
01:01:11,797 --> 01:01:15,801
Loren Weiner:
Čak i u najljepšem
okruženja,

684
01:01:15,801 --> 01:01:17,845
i dalje ćeš imati ovo
događa se,

685
01:01:17,845 --> 01:01:21,098
i razlog zašto je toliko važan
jest da je korijen

686
01:01:21,098 --> 01:01:23,892
svekolike psihopatologije.

687
01:01:23,892 --> 01:01:27,896
I stvarno, od svih patologija,
fizički i psihički.

688
01:01:51,128 --> 01:01:53,088
Allen Weiner:
Beba, u početku,

689
01:01:53,088 --> 01:01:56,884
je stvarno nekako
energetska esencija

690
01:01:56,884 --> 01:02:00,971
koji je vrlo labav
i vrlo besplatno.

691
01:02:00,971 --> 01:02:04,933
Vrlo je ranjivo
do turbulencije.

692
01:02:04,933 --> 01:02:08,061
Sada, otisak,
koja je nesvjesna,

693
01:02:08,061 --> 01:02:12,983
kad se zabije u
taj balon energije,

694
01:02:12,983 --> 01:02:14,943
šteta je učinjena.

695
01:02:14,943 --> 01:02:19,823
Duboka šteta za to
energetsko polje je učinjeno.

696
01:02:19,823 --> 01:02:24,703
Pa zarad opstanka,
fetus će reći,

697
01:02:24,703 --> 01:02:27,706
“Sve ću ovo uzeti
teret za tebe.

698
01:02:27,706 --> 01:02:29,583
Ja ću te zamijeniti, mama.

699
01:02:29,583 --> 01:02:31,543
Stoga ćete biti bolji

700
01:02:31,543 --> 01:02:33,086
i jamčit ćeš
da živim."

701
01:02:33,086 --> 01:02:36,381
Ali sada imamo fetus
koji nema pristup

702
01:02:36,381 --> 01:02:38,300
svemu sebi.

703
01:02:38,300 --> 01:02:41,970
Pa će se odvojiti
ovaj otrovni materijal

704
01:02:41,970 --> 01:02:43,472
od majke.

705
01:02:43,472 --> 01:02:45,474
Jednom kada je ograđen zidom,

706
01:02:45,474 --> 01:02:49,019
fetus čini sve što može
da ga više ne dira.

707
01:02:49,019 --> 01:02:54,483
Narator: Za fetus,
zidanje od boli značilo
ograđivanje osjećaja,

708
01:02:54,483 --> 01:02:56,860
ostavljajući dijete bez moći.

709
01:02:56,860 --> 01:02:58,946
Sa ovog oslabljenog mjesta,

710
01:02:58,946 --> 01:03:01,573
sva snaga počiva
sa roditeljima,

711
01:03:01,573 --> 01:03:03,909
posebno majka.

712
01:03:03,909 --> 01:03:07,162
Ovo je razlog zašto ovaj rad
je vrlo teško.

713
01:03:07,162 --> 01:03:11,750
Jer se ljudi osjećaju ugroženo
da će se vratiti

714
01:03:11,750 --> 01:03:15,712
na vrijeme
nesnosne boli

715
01:03:15,712 --> 01:03:18,507
o kojoj
ne mogu ništa.

716
01:03:19,883 --> 01:03:23,720
ČOVJEK: Moj otac dolazi kući
iz svog ureda Božić
zabava pijana,

717
01:03:23,720 --> 01:03:26,515
mahanje napunjenim pištoljem...

718
01:03:27,808 --> 01:03:30,811
... govoreći svojoj majci,
“Ubit ću te.

719
01:03:30,811 --> 01:03:34,147
Ali prvo te želim ubiti...
tvoja majka."

720
01:03:34,147 --> 01:03:37,359
Otišao je tražiti
za moju baku.

721
01:03:37,359 --> 01:03:40,529
Sakrila se od njega u ormar.

722
01:03:40,529 --> 01:03:42,865
To je bila takva stvar

723
01:03:42,865 --> 01:03:45,701
to se često događalo
u našoj kući--

724
01:03:45,701 --> 01:03:48,370
nasilje,
prijetnje ubojstvom.

725
01:03:49,913 --> 01:03:52,082
Loren Weiner:
Naši odrasli životi su zapravo

726
01:03:52,082 --> 01:03:54,751
repliciranje naših iskustava
u maternici.

727
01:03:54,751 --> 01:03:58,088
I nakon nekog vremena,
počet ćeš to čuti

728
01:03:58,088 --> 01:04:01,592
pritužbe zvuče
kao u bebe.

729
01:04:01,592 --> 01:04:04,636
Moja djevojka nije
učini ovo za mene.

730
01:04:04,636 --> 01:04:06,638
moj dečko
nije to učinio za mene.

731
01:04:06,638 --> 01:04:08,515
Nisam se zbrinuo.

732
01:04:08,515 --> 01:04:09,933
Nisam bila voljena
pravi put.

733
01:04:11,310 --> 01:04:16,273
Dana Gardiner:
Moje prošle veze
sve je bilo uništeno

734
01:04:16,273 --> 01:04:20,444
prilično sam
filandering koji sam učinio.

735
01:04:20,444 --> 01:04:23,947
Ali doista nije bilo do

736
01:04:23,947 --> 01:04:29,036
Moram doživjeti
Filozofija doktora Baila

737
01:04:29,036 --> 01:04:31,663
to, uh,

738
01:04:31,663 --> 01:04:35,375
to mi je omogućilo
vidjeti to...

739
01:04:35,375 --> 01:04:38,086
sama potreba za kontaktom

740
01:04:38,086 --> 01:04:41,590
koja me je spriječila da volim,

741
01:04:41,590 --> 01:04:45,093
bio je, u određenom smislu,

742
01:04:45,093 --> 01:04:49,473
potpuno ista potreba
unutar moje majke

743
01:04:49,473 --> 01:04:51,725
koji ju je vodio

744
01:04:51,725 --> 01:04:55,020
malo zavesti
petogodišnji dječak.

745
01:04:55,020 --> 01:04:58,607
Ono što vidimo je fetus
ne pokušava samo spasiti
majka,

746
01:04:58,607 --> 01:05:02,528
to stvarno govori,
"Postat ću ti."

747
01:05:04,446 --> 01:05:07,491
Cheryl Pappas:
Zdravlje moje majke bilo je različito,

748
01:05:07,491 --> 01:05:10,577
i uvijek sam je spašavao
od smrti, pomislio sam.

749
01:05:10,577 --> 01:05:14,706
Jednostavno sam zrcalio majčin...

750
01:05:14,706 --> 01:05:16,500
stanje.

751
01:05:16,500 --> 01:05:18,585
Borio sam se za nju.

752
01:05:18,585 --> 01:05:22,005
Nisam imao drugu svrhu u životu.

753
01:05:22,005 --> 01:05:24,383
Poznavao sam život svoje majke.
Ja svoje nisam znala.

754
01:05:24,383 --> 01:05:25,926
Ali ja sam poznavao njenu.

755
01:05:25,926 --> 01:05:30,180
otisak,
budući da je u nesvijesti,

756
01:05:30,180 --> 01:05:32,891
može se najbolje vidjeti
u fizičkom svijetu

757
01:05:32,891 --> 01:05:35,060
po ideji
od marionete.

758
01:05:35,060 --> 01:05:39,773
Dok žice koje idu
do dodataka

759
01:05:39,773 --> 01:05:41,984
stvarno idi k majci
nesvjesno,

760
01:05:41,984 --> 01:05:43,986
pa prema tome i majčin
nesvjesno

761
01:05:43,986 --> 01:05:47,072
kontrolira slobodu
od bebe.

762
01:05:47,072 --> 01:05:50,659
Smrt u ranoj dobi
bio je scenarij otisak
imao za mene.

763
01:05:50,659 --> 01:05:52,452
Da nisam otišao
u analizu,

764
01:05:52,452 --> 01:05:54,454
Bio bih mrtav
do 30. godine.

765
01:05:54,454 --> 01:05:56,331
Netko dolazi u bolovima,

766
01:05:56,331 --> 01:05:59,376
jer, "mrzim biti,"
recimo odvjetnik.

767
01:05:59,376 --> 01:06:01,962
“Želim biti umjetnik.

768
01:06:01,962 --> 01:06:05,716
Pa, ali ne mogu,
jer interno
Ne osjećam se dobro

769
01:06:05,716 --> 01:06:07,426
ako napravim potez
biti umjetnik."

770
01:06:07,426 --> 01:06:09,428
Pa, moraš pomoći
oni razumiju

771
01:06:09,428 --> 01:06:11,638
to nisi ti,

772
01:06:11,638 --> 01:06:14,516
protiv toga se stvarno boriš
majka koja želi da budeš
odvjetnik.

773
01:06:14,516 --> 01:06:15,934
Moj sin, odvjetnik.

774
01:06:15,934 --> 01:06:18,812
Dakle, psihoanaliza,
zapravo u glavnom,

775
01:06:18,812 --> 01:06:21,899
identificira ove nizove
i režući ih

776
01:06:21,899 --> 01:06:23,984
osvijestivši vas.

777
01:06:25,986 --> 01:06:28,405
Kaucija:
Cilj analize

778
01:06:28,405 --> 01:06:32,117
ne prevladava
edipalni kompleks,

779
01:06:32,117 --> 01:06:36,038
to je stvarno znati
kakav je tvoj otisak

780
01:06:36,038 --> 01:06:40,167
i uzimajući svo smeće
iz svog uma

781
01:06:40,167 --> 01:06:41,543
izvan sebe.

782
01:07:00,437 --> 01:07:02,856
Loren Weiner:
San je vozilo
koju biste koristili

783
01:07:02,856 --> 01:07:05,234
obaviti cijeli tretman.

784
01:07:05,234 --> 01:07:07,194
To vam govori što se dogodilo
u tvom životu,

785
01:07:07,194 --> 01:07:11,031
jer svi imaju
nesvjesno.

786
01:07:11,031 --> 01:07:14,618
Dakle nesvjesno
sve snima.

787
01:07:14,618 --> 01:07:16,453
Sve.

788
01:07:16,453 --> 01:07:17,829
Sve što imaš
ikada prošao,

789
01:07:17,829 --> 01:07:20,249
osjetio, vidio, naučio.

790
01:07:20,249 --> 01:07:24,127
I ako možemo ispravno
shvati taj san,

791
01:07:24,127 --> 01:07:27,589
rasterećuje um
i dopušta osobi da raste.

792
01:07:30,676 --> 01:07:34,471
Pripovjedač:
Za razliku od Freuda, Bailova metoda
dešifrira san

793
01:07:34,471 --> 01:07:37,307
osluškujući
majčina priča.

794
01:07:37,307 --> 01:07:40,310
Razotkrivanje asocijacija
u snu

795
01:07:40,310 --> 01:07:43,063
koji će otkriti
majčin otisak.

796
01:07:43,063 --> 01:07:47,609
Moja majka je držala
ovaj majmun.

797
01:07:47,609 --> 01:07:50,070
I majmun sjedi
tamo vrišteći

798
01:07:50,070 --> 01:07:51,530
i nekako sam
promatrajući to.

799
01:07:51,530 --> 01:07:53,991
Sada, znaš,

800
01:07:53,991 --> 01:07:56,577
kako ćeš protumačiti
taj san?

801
01:07:57,995 --> 01:08:01,790
Bio sam mali
vrištanje bebe

802
01:08:01,790 --> 01:08:03,834
koji je pokušavao doći do nje

803
01:08:03,834 --> 01:08:05,627
i nije mogao

804
01:08:05,627 --> 01:08:09,006
jer nije bila utješna
beba uopće,

805
01:08:09,006 --> 01:08:11,508
samo je držala
ovaj mali majmun.

806
01:08:11,508 --> 01:08:15,095
I tako što vidim sebe
u majmunu,

807
01:08:15,095 --> 01:08:18,515
To sam shvatio

808
01:08:18,515 --> 01:08:20,976
na najdubljoj razini,

809
01:08:20,976 --> 01:08:23,395
da ih je bilo
puno osjećaja

810
01:08:23,395 --> 01:08:25,439
napuštenosti

811
01:08:25,439 --> 01:08:28,358
i nedostatak veze
mojoj majci

812
01:08:28,358 --> 01:08:32,487
koju sam nosio
kroz moj život.

813
01:08:32,487 --> 01:08:34,698
Teorija dr. Baila

814
01:08:34,698 --> 01:08:38,327
stvarno ide gdje
Freud je stao.

815
01:08:38,327 --> 01:08:40,495
On nastavlja,
i on stvarno govori,

816
01:08:40,495 --> 01:08:43,624
“Gledajte, ne možemo samo
razumjeti snove
kao ispunjenje želja.

817
01:08:43,624 --> 01:08:45,375
Moramo ići dalje."

818
01:08:45,375 --> 01:08:47,461
Ne radi se o spavanju
s mojom majkom.

819
01:08:47,461 --> 01:08:50,422
Radi se o razumijevanju
koji dijelovi moje majke

820
01:08:50,422 --> 01:08:52,633
Želim odustati

821
01:08:52,633 --> 01:08:55,969
a koji dijelovi moje majke
su nesvjesno

822
01:08:55,969 --> 01:08:58,305
radi u pozadini,

823
01:08:58,305 --> 01:09:02,017
koje mogu otkriti
a zatim staviti na stranu

824
01:09:02,017 --> 01:09:04,686
i pronaći sebe.

825
01:09:06,104 --> 01:09:09,107
Ako to ne učinite
dobiti otisak,

826
01:09:09,107 --> 01:09:11,735
ne boriš se protiv
tvoj otisak,

827
01:09:11,735 --> 01:09:14,404
to je kao kositi korov.

828
01:09:14,404 --> 01:09:18,242
Misliš da ih imaš,
ali nemaš ih.

829
01:09:18,242 --> 01:09:22,454
Moraš ići i čupati
svaki pojedini korov.

830
01:09:22,454 --> 01:09:26,583
Nitko ne zna što
oni se bore.

831
01:09:26,583 --> 01:09:29,002
I zato što ne znaju
protiv čega se bore,

832
01:09:29,002 --> 01:09:31,255
izgubit će bitku,

833
01:09:31,255 --> 01:09:35,801
kao što su imali za prošlost
100 000 godina.

834
01:09:35,801 --> 01:09:40,013
Ja sam oboje bio liječnik
a pacijent u ovom snu.

835
01:09:40,013 --> 01:09:43,183
Bilo je, um,

836
01:09:43,183 --> 01:09:45,561
lik na kolicima
u hitnoj pomoći

837
01:09:45,561 --> 01:09:47,479
koju sam gledao,

838
01:09:47,479 --> 01:09:50,399
ali osjećao sam da sam
lik također.

839
01:09:50,399 --> 01:09:55,487
Imao sam zdjelicu i glavu,
ali ništa drugo.

840
01:09:55,487 --> 01:09:58,448
I dr. Bail je to protumačio,
mislim ispravno,

841
01:09:58,448 --> 01:10:01,159
što znači da način
živio sam,

842
01:10:01,159 --> 01:10:05,622
Bio sam-- moja intelektualna strana
bio živ

843
01:10:05,622 --> 01:10:07,833
a imao sam puno
seksualnog osjećaja,

844
01:10:07,833 --> 01:10:09,877
ali ne-- nema srca.

845
01:10:09,877 --> 01:10:13,463
Ne, uh, kapacitet za...
za ljubav.

846
01:10:13,463 --> 01:10:15,716
(jecanje)

847
01:10:15,716 --> 01:10:17,759
i, uh,

848
01:10:17,759 --> 01:10:19,803
koji je došao samo
s vremenom

849
01:10:19,803 --> 01:10:21,221
i s liječenjem
s njim.

850
01:10:23,432 --> 01:10:26,268
Loren Weiner:
Malo po malo, svaki san

851
01:10:26,268 --> 01:10:28,812
koji uklanja
komad toksina

852
01:10:28,812 --> 01:10:30,647
to nije osoba,

853
01:10:30,647 --> 01:10:34,484
vraćaš se na
suštinsku prirodu sebe.

854
01:10:34,484 --> 01:10:37,446
Vraćaš se
do svog punog potencijala.

855
01:10:58,133 --> 01:11:01,803
Nastavio sam tražiti žene
koji su bili poput moje majke.

856
01:11:01,803 --> 01:11:05,516
I majka me mrzila.

857
01:11:05,516 --> 01:11:10,687
I oženio sam ih, uh,
tri puta zaredom.

858
01:11:10,687 --> 01:11:13,398
Loren Weiner:
Moraš reći u nekom trenutku,

859
01:11:13,398 --> 01:11:16,860
„Otisak, hvala.
Spasio si me, pomislio sam.

860
01:11:16,860 --> 01:11:20,280
Ali tako je vrijeme
da te pustim."

861
01:11:20,280 --> 01:11:23,825
Možda niz liniju
kad su ljudi naviknutiji
na ovu ideju, zar ne?

862
01:11:23,825 --> 01:11:28,205
Kad mala djeca odrastu
samo znajući, "Oh, znaš,
Imam otisak.

863
01:11:28,205 --> 01:11:31,917
Morat ću poraditi na ovome,
jer zapravo nisam
loše dijete.

864
01:11:31,917 --> 01:11:36,421
Natrpao sam se hrpom
smeća koje nisam ja."

865
01:11:38,006 --> 01:11:40,926
(svira tango glazba)

866
01:11:49,852 --> 01:11:53,522
Žena je glavna glumica,
i tako treba biti.

867
01:11:55,399 --> 01:11:59,027
Velika tuga
koje su žene izdržale,

868
01:11:59,027 --> 01:12:01,989
i zlostavljanje
žene su izdržale,

869
01:12:01,989 --> 01:12:08,453
"nema mjesta za stolom"
koje su žene izdržale,

870
01:12:08,453 --> 01:12:13,458
a muškarci su ljubomorni na žene,
konačno,

871
01:12:13,458 --> 01:12:18,422
jer žene mogu
jedina stvar koju nijedan muškarac ne može učiniti.

872
01:12:18,422 --> 01:12:23,135
Ne mogu roditi dijete.

873
01:12:23,135 --> 01:12:26,221
Ovo stvara situaciju

874
01:12:26,221 --> 01:12:28,974
koji čini otisak

875
01:12:28,974 --> 01:12:32,269
tako iscrpljujuće.

876
01:12:32,269 --> 01:12:34,771
Je li da postoje stoljeća
i stoljeća

877
01:12:34,771 --> 01:12:38,817
ženskog ugnjetavanja
to se prolazi

878
01:12:38,817 --> 01:12:41,945
svakoj bebi koja se rodi.

879
01:12:41,945 --> 01:12:46,241
Muške snage stvarno trče
stvari predugo.

880
01:12:46,241 --> 01:12:48,785
To, znaš,
ima veliki intelekt,

881
01:12:48,785 --> 01:12:53,457
ali stvarno nije
imati osjetljivost,

882
01:12:53,457 --> 01:12:56,627
osjećaj, to je ženstveno.

883
01:12:56,627 --> 01:13:01,924
To su snage koje su
sadržan u svakoj osobi.

884
01:13:01,924 --> 01:13:06,929
I optimalno stanje
je da ih osoba ima
u ravnoteži.

885
01:13:14,228 --> 01:13:17,940
Ravnoteža, ljubav,

886
01:13:17,940 --> 01:13:20,943
je jedino što radi.

887
01:13:20,943 --> 01:13:25,822
A žene moraju imati
mjesto za stolom

888
01:13:25,822 --> 01:13:28,742
ako treba biti mira.

889
01:13:28,742 --> 01:13:30,619
(svira tango glazba)

890
01:13:38,126 --> 01:13:40,546
Ali ako nisi seksualna,

891
01:13:40,546 --> 01:13:42,798
onda zapravo nisi živ.

892
01:13:42,798 --> 01:13:46,051
Život je seks, seks je život.

893
01:13:46,051 --> 01:13:49,596
Tako je jednostavno.
Takav bi život trebao biti:
jednostavan.

894
01:14:05,988 --> 01:14:08,156
Da.

895
01:14:24,047 --> 01:14:26,133
(grmljavina tutnji)

896
01:14:42,858 --> 01:14:45,652
Nisam očekivao, uh,

897
01:14:45,652 --> 01:14:49,948
stupiti u kontakt s
duhovnu stranu sebe.

898
01:14:49,948 --> 01:14:53,619
Doista, dublje postaje
u sebe,

899
01:14:53,619 --> 01:14:57,164
što duhovniji
postaje se.

900
01:14:57,164 --> 01:15:02,127
Judith Parker:
Dr. Bail kaže jednom ti
očistiti nesvjesno

901
01:15:02,127 --> 01:15:05,172
od sveg detritusa
prošlih generacija,

902
01:15:05,172 --> 01:15:06,798
anđeli dolaze,

903
01:15:06,798 --> 01:15:11,428
i vidio sam anđele
u snovima.

904
01:15:11,428 --> 01:15:14,848
Mi smo trebali
biti u kontaktu,
kroz naše nesvjesno,

905
01:15:14,848 --> 01:15:16,266
s Božanskim.

906
01:15:16,266 --> 01:15:18,519
To je čista ljubav.

907
01:15:18,519 --> 01:15:22,064
Pa kad bebin um
je podijeljen,

908
01:15:22,064 --> 01:15:26,068
a dio njegove veze
Božanskom je odsječeno,

909
01:15:26,068 --> 01:15:29,404
sada ima manje veze
do čiste ljubavi.

910
01:15:35,244 --> 01:15:37,287
Imaju izbora

911
01:15:37,287 --> 01:15:39,122
gdje nisu mogli
vidjeti prije.

912
01:15:39,122 --> 01:15:41,416
Dakle, to je novi svijet.

913
01:15:41,416 --> 01:15:44,336
Oni vide drugim očima.

914
01:15:44,336 --> 01:15:47,339
Sharon Weiner:
Bila sam na drugoj terapiji
nekoliko godina,

915
01:15:47,339 --> 01:15:51,677
i nije išlo nikamo
i počeo sam se osjećati gore,

916
01:15:51,677 --> 01:15:54,805
i ja sam umjetnik i bilo je--
vrlo je lako sortirati

917
01:15:54,805 --> 01:15:57,391
gledajte napredovanje
s mojim umjetničkim djelima

918
01:15:57,391 --> 01:16:00,435
i, hm, posao je postao

919
01:16:00,435 --> 01:16:02,354
sve više i više minimalno--
na loš način.

920
01:16:02,354 --> 01:16:05,816
Dr. Bail mi je pomogao
uz sve to jer je...

921
01:16:05,816 --> 01:16:08,902
s mojim otiskom,
nije trebalo biti vidljivo,

922
01:16:08,902 --> 01:16:13,115
a stvari su tek krenule
dramatično promijeniti.

923
01:16:15,200 --> 01:16:19,997
Prije dr. Baila bio sam osoba
koji je imao poteškoća s voljenjem.

924
01:16:19,997 --> 01:16:25,043
Mislim da je problem za mene
i moje vlastite pogreške,

925
01:16:25,043 --> 01:16:29,131
uh, filandranje
unutar odnosa,

926
01:16:29,131 --> 01:16:33,427
ima veze s osjećajem
očajnički željeti

927
01:16:33,427 --> 01:16:35,345
biti viđen.

928
01:16:35,345 --> 01:16:38,223
Mislim da je dr. Bail
uzima to dublje.

929
01:16:38,223 --> 01:16:42,436
Onda je riječ o osjećajima
da si osjetio,

930
01:16:42,436 --> 01:16:44,605
bilo kao vrlo malo dijete

931
01:16:44,605 --> 01:16:48,734
ili kao fetus
unutar tvoje majke,

932
01:16:48,734 --> 01:16:51,820
uh, i to su ti osjećaji

933
01:16:51,820 --> 01:16:55,741
to--
koje morate osjetiti

934
01:16:55,741 --> 01:16:58,952
za razliku od intelektualno

935
01:16:58,952 --> 01:17:01,246
pokušaj razumjeti.

936
01:17:01,246 --> 01:17:03,874
Bila sam vrlo hladna osoba.

937
01:17:03,874 --> 01:17:07,878
Sve do čega sam se brinuo je
novac, moć za sebe,

938
01:17:07,878 --> 01:17:12,549
uh, gledao sam druge
kao ljudi za korištenje
za vlastitu korist.

939
01:17:12,549 --> 01:17:15,928
i, um,

940
01:17:15,928 --> 01:17:18,889
to je nešto što
Nikad ne bih saznao

941
01:17:18,889 --> 01:17:20,891
da nije bilo mog
liječenje kod dr. Baila.

942
01:17:20,891 --> 01:17:24,394
To je jedino sredstvo koje znam
stvarno, uh,

943
01:17:24,394 --> 01:17:26,813
obraćanje nesreći

944
01:17:26,813 --> 01:17:29,816
i učinak
promjena osobnosti.

945
01:17:29,816 --> 01:17:32,236
Uh, nećeš ući od droge,

946
01:17:32,236 --> 01:17:34,696
nećeš ga dobiti ni od jednog drugog
vrsta terapije razgovorom.

947
01:17:34,696 --> 01:17:38,450
Istina je svjetlo.

948
01:17:38,450 --> 01:17:40,953
I istina
je tako olakšavajuće.

949
01:17:40,953 --> 01:17:44,039
Ah! To je kao uzimanje
duboki udah...

950
01:17:44,039 --> 01:17:47,292
a zapravo nemanje
toliko raditi.

951
01:17:47,292 --> 01:17:51,255
Kad živiš u laži,
potrebno je toliko rada.

952
01:18:03,725 --> 01:18:05,727
Pripovjedač:
U 96.

953
01:18:05,727 --> 01:18:08,730
Bernard Bail
pronašao svoju ravnotežu.

954
01:18:08,730 --> 01:18:12,734
I ljubav koju je tražio
jer od Irmgard.

955
01:18:12,734 --> 01:18:17,656
grupa:
♪ Sretan ti rođendan ♪

956
01:18:17,656 --> 01:18:19,658
♪ I još mnogo toga... ♪

957
01:18:19,658 --> 01:18:21,243
žena:
Jupi!

958
01:18:21,243 --> 01:18:23,370
(plješće)

959
01:18:26,748 --> 01:18:28,292
(smijeh)

960
01:19:13,462 --> 01:19:16,507
Bio sam

961
01:19:16,507 --> 01:19:18,884
duboko zaljubljen
s ovim čovjekom za

962
01:19:18,884 --> 01:19:20,969
dvije godine.

963
01:19:20,969 --> 01:19:24,431
Ovo je prvi put
ikada sam sebi dopustio

964
01:19:24,431 --> 01:19:26,266
da se održi.

965
01:19:26,266 --> 01:19:29,520
Većina ljudi se zaljubi
u mnogo mlađoj dobi.

966
01:19:29,520 --> 01:19:32,397
Ali prepoznajem

967
01:19:32,397 --> 01:19:35,776
da ja-- ne mogu ništa učiniti
ali voli ga.

968
01:19:35,776 --> 01:19:38,278
Kaže mi da će živjeti
još 100 godina.

969
01:19:38,278 --> 01:19:40,489
Ovdje na kraju života,

970
01:19:40,489 --> 01:19:42,533
on kaže...

971
01:19:42,533 --> 01:19:46,161
Ja sam samo njegov dar
od Boga.

972
01:19:46,161 --> 01:19:48,247
On je moj dar.

973
01:19:51,875 --> 01:19:56,296
Pripovjedač:
Danas Bernard Bail i dalje
bavi poslom koji voli.

974
01:19:56,296 --> 01:20:02,010
I nastavlja dijeliti svoje
teorije na konferencijama diljem svijeta.

975
01:20:02,010 --> 01:20:05,264
Pisao je i objavljivao
Majčin potpis,

976
01:20:05,264 --> 01:20:09,351
i dubinsko računovodstvo njegovo
teorija majčinog otiska,

977
01:20:09,351 --> 01:20:13,063
memoari, Irmgardina flauta,

978
01:20:13,063 --> 01:20:16,233
i stotine eseja
istražujući njegovu teoriju,

979
01:20:16,233 --> 01:20:19,820
snovi, i prenatalni
i dječji duševni život.

980
01:20:22,030 --> 01:20:25,325
Njegova najveća želja je to
svi imaju pristup

981
01:20:25,325 --> 01:20:28,036
do informacija
u svom otkriću

982
01:20:28,036 --> 01:20:30,205
i uzima ga
u njihova srca,

983
01:20:30,205 --> 01:20:33,083
znajući da je to ključ
do otključavanja

984
01:20:33,083 --> 01:20:36,211
ljubav u sebi
i planeta,

985
01:20:36,211 --> 01:20:39,882
jedna osoba,
jedan po jedan san.

986
01:20:39,882 --> 01:20:42,259
Dakle, mislim
pravo je vrijeme.

987
01:20:42,259 --> 01:20:44,094
Mislim da jednog dana ljudi
osvrnut će se

988
01:20:44,094 --> 01:20:48,932
i stvarno shvatiti
implikacije ovoga.

989
01:20:48,932 --> 01:20:52,728
To ako se ovo može razumjeti
i stvari se mogu promijeniti,

990
01:20:52,728 --> 01:20:55,647
sve se može promijeniti.

991
01:20:55,647 --> 01:20:58,525
I sve
može biti bolje.

992
01:20:58,525 --> 01:21:01,737
I svatko može imati ljubav.

993
01:22:06,593 --> 01:22:09,429
♪ Glava u oblacima ♪

994
01:22:12,474 --> 01:22:15,644
♪ Kružiš visoko ♪

995
01:22:18,730 --> 01:22:21,859
♪ Ovdje pod korijenjem ♪

996
01:22:24,653 --> 01:22:27,948
♪ Gledam te kako letiš ♪

997
01:22:30,951 --> 01:22:34,496
♪ I kao u balonu ♪

998
01:22:36,832 --> 01:22:40,627
♪ Moje srce lebdi prema tebi ♪

999
01:22:42,880 --> 01:22:46,675
♪ Moje srce lebdi prema tebi ♪

1000
01:22:56,560 --> 01:22:58,937
♪ Sa vezanim tijelom ♪

1001
01:23:02,649 --> 01:23:04,818
♪ U gravitaciji ♪

1002
01:23:08,697 --> 01:23:12,034
♪ Ova bestežinska ljubav ♪

1003
01:23:14,786 --> 01:23:17,164
♪ Oslobađa se ♪

1004
01:23:20,918 --> 01:23:24,588
♪ Pa kao u balonu ♪

1005
01:23:26,965 --> 01:23:30,844
♪ Moje srce lebdi prema tebi ♪

1006
01:23:32,721 --> 01:23:36,225
♪ Moje srce lebdi...♪

1007
01:23:40,395 --> 01:23:44,066
♪ Poslat ću ti sve što imam ♪

1008
01:23:46,985 --> 01:23:50,239
♪ Popijte kad želite ♪

1009
01:23:52,783 --> 01:23:57,538
♪ Odveži donji čvor ♪

1010
01:23:58,956 --> 01:24:04,962
♪ Samo nemoj dopustiti da padne ♪

1011
01:24:04,962 --> 01:24:07,923
♪ I drži ga na prsima ♪

1012
01:24:11,134 --> 01:24:13,971
♪ Neka to budu vaši mlazovi ♪

1013
01:24:16,890 --> 01:24:23,063
♪ I daleko izvan naših glava ♪

1014
01:24:23,063 --> 01:24:25,732
♪ Pogurajmo jedni druge ♪

1015
01:24:29,152 --> 01:24:32,114
♪ Tvoj um je premlad ♪

1016
01:24:35,367 --> 01:24:38,120
♪ A moj nije dovoljno star ♪

1017
01:24:41,582 --> 01:24:45,836
♪ Bez zajedničkog jezika
razgovarati s ♪

1018
01:24:47,671 --> 01:24:49,756
♪ Sagradili smo zid ♪

1019
01:24:53,427 --> 01:24:57,848
♪ Ali kao u balonu ♪

1020
01:24:57,848 --> 01:25:01,977
♪ Moje srce lebdi s tobom ♪

1021
01:25:04,062 --> 01:25:07,900
♪ Moje srce lebdi s tobom ♪

1022
01:25:10,152 --> 01:25:14,823
♪ Moje srce lebdi s tobom ♪

1023
01:25:18,035 --> 01:25:20,871
♪ Šaljem ti sve što imam ♪

1024
01:25:23,832 --> 01:25:27,753
♪ Šaljem ti
sve što imam za dati ♪

1025
01:25:29,880 --> 01:25:34,218
♪ Možda jednog dana krila
izbit će mi leđa ♪

1026
01:25:34,218 --> 01:25:38,639
♪ I ja ću lebdjeti s tobom ♪

1027
01:25:42,142 --> 01:25:45,771
♪ Poslat ću ti sve što imam ♪

1028
01:25:48,732 --> 01:25:51,360
♪ Popijte kad želite ♪

1029
01:25:54,154 --> 01:26:00,410
♪ Odveži donji čvor ♪

1030
01:26:00,410 --> 01:26:06,375
♪ Samo nemoj dopustiti da padne ♪

1031
01:26:06,375 --> 01:26:09,378
♪ I drži ga na prsima ♪

1032
01:26:12,714 --> 01:26:15,843
♪ Neka to budu vaši mlazovi ♪

1033
01:26:18,345 --> 01:26:24,434
♪ I daleko izvan naših glava ♪

1034
01:26:24,434 --> 01:26:27,771
♪ Pogurajmo jedni druge ♪

1035
01:26:30,190 --> 01:26:32,025
Naslovio autor
Post Haste Digital